Kamu pergi.
Kakakmu dan aku-- Kami butuh kamu.
Kamu pergi, Sam.
Pergi begitu saja!
Kamu yang bilang "jangan kembali", Yah.
Kamu yang menutup pintu itu, bukan aku!
Sammy, aku hanya tidak bisa menerima fakta bahwa kamu dan aku-
Kita hanya berbeda.
Kita tidak berbeda. Tidak lagi.
Ruby, sudah berminggu-minggu. Aku membutuhkannya.
Tahukah sejauh mana kau sudah melampaui batas?
Sejauh mana dari normal? Dari manusia?
Adikmu sedang menuju jalan berbahaya, Dean.
Ini sudah terlalu jauh, Sam.
Jika aku tidak kenal kamu,
aku akan memburumu.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Aah!
Jangan! Pergi!
Tidak!
Aah!
Oh, Tuhanku.
Tidak.
Oh, Tuhan.
Ohh.
Ah. Oh, Tuhan.
Aah!
Oh, Tuhan.
Aah.
Hei.
Bagaimana tidurmu?
Bagaimana pikirmu?
Aku lapar. Ayo sarapan.
Di mana? Kita itu dua jam dari tempat manapun.
Tapi sekarang aku lapar.
Mungkin masih ada roti lapis di jok belakang.
Ahh.
Itu tuna.
Itu telepon ayah, kan?
Halo?
Apa ini John?
Dia tak bisa terima telepon. Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Aku sungguh perlu bicara dengan John.
Ini Adam Milligan. Dia kenal aku.
Maaf harus sampaikan ini padamu, teman.
Tapi John sudah meninggal lebih dari dua tahun yang lalu.
Siapa ini?
Aku putranya.
Dean, dengar, sejauh pengetahuanku Adam Milligan itu nyata. Um,
lahir 29 September 1990, ibunya Kate Milligan.
Tidak ada nama ayah di akte kelahiran.
Dia anggota pramuka, lulus SMA dengan pujian.
Dan saat ini kuliah di Universitas Wisconsin --
Mayornya biologi, pra-kedokteran.
Dean? Kamu mendengarkan?
Ini jebakan.
Dean, kubilang padamu-- Anak ini lolos pemeriksaan.
Bagus, jadi dia orang sungguhan di planet bumi.
Sayang ada setan di dalam dirinya.
- Hai. Selamat datang di Cousin Oliver's. - Trim's.
- Dapatkah aku-- - Kami sedang menunggu seseorang.
Terima kasih.
Apa yang kamu--
- Air suci? - Yep --
Satu sesap sari Yesus, setan brengsek itu akan kesakitan.
Dan bagaimana kalau dia tidak dirasuki?
Artinya dia itu pengubah wujud.
Karena itu pakai perak.
Dengar, apapun juga,
makhluk ini akan berdarah. maksudku, gunakan ayah sebagai umpan?
Itu kesalahan terakhir dalam hidupnya yang singkat dan menyedihkan.
Apa?
- Apa? - Dean...
Dengar-- Ada catatan di jurnal ayah pada Januari 1990
menyebutkan dia pergi ke Minnesota untuk selidiki sebuah kasus.
Itu sekitar, oh, 9 bulan sebelum anak itu lahir.
- Kebetulan. - Kebetulan.
2 halaman jurnal berikutnya--
Disobek.
Kamu tak benar-benar percaya ini, bukan?
Dengar, aku juga tak ingin percayai ini. Aku hanya berkata itu mungkin.
Maksudku, ayah dulu pergi berminggu-minggu,
dan dia kan bukan rahib.
Maksudku, seorang pemburu datang ke kota.
Uh, membasmi monster, selamatkan seorang gadis...
kadang si gadis berterima kasih.
Sekarang aku berpikir tentang seks ayah. Berhenti bicara.
Mungkin dia mencetak satu gol.
Bung!
Adam?
Kamu Sam?
Ya. Uh, ini Dean.
Hai.
Jadi, um...
Bagaimana kalian kenal ayahku?
Uh, kami bekerja bersama.
- Bagaimana dia meninggal? - Dalam pekerjaan.
- Dia itu montir, kan? - Mobil jatuh menimpanya.
Hei, Adam. Apa kabar?
Oh, kuambil itu. Aku amat haus.
Yang biasa, Adam?
Uh, ya. Trim's, Denise.
Jadi, uh...
Kapan terakhir kali kamu bertemu John?
Aku bahkan tak tahu. Sudah... beberapa tahun.
Kenapa kamu putuskan buat telepon dia sekarang?
Aku tidak tahu harus telepon siapa lagi.
Dia satu-satunya keluargaku.
Ibuku menghilang.
Sungguh? Maaf. Uh, sudah berapa lama?
Itu tragis -- Sungguh.
Tapi kalau kamu anaknya John, kenapa kami tak pernah dengar tentangmu?
Sebab John dan aku tak benar-benar saling kenal.
Tidak kenal sampai beberapa tahun yang lalu.
- Apa maksudmu? - Ibuku tak pernah bicarakan dia.
- Aku tahu beberapa hal. - Hal macam apa?
Ibu perawat, dan ayah datang ke UGD, lumayan babak-belur,
kecelakaan berburu atau apalah.
Dan aku tahu namanya-- John Winchester.
Hanya itu. Kami bukan seperti keluarga inti.
Ya, akhir-akhir ini siapa yang begitu?
Jadi, kapan kamu, uh kapan kamu akhirnya bertemu dia?
Waktu umurku 12.
Ibuku punya satu nomor lamanya dan...
dan setelah aku memohon padanya, Tuhan, terus-terusan--
Akhirnya dia menelepon John.
Tuhan, saat John tahu dia punya putra, dia mengebut ke kota.
Maksudku, dia tinggalkan semuanya. Mengemudi semalaman.
- Ini dia. - Trim's.
Itu mengharukan.
- Bolehkah aku? - Tidak, silahkan-- Makanlah.
Dia berkunjung kira-kira setahun sekali,
Kau tahu, menelepon sebisanya. Tapi tetap saja...
dia ajari aku poker dan bilyar dan
bahkan belikan bir pertamaku waktu aku 15 tahun.
Dan, uh...
dia ajari aku mengemudi. Ayah--
Dia punya Impala '67 yang cantik.
Oh, ini sampah. Kamu tahu apa -- Kau berdusta.
- Tidak. - Uh, ya.
Maaf, tapi kamu siapa, menyebutku pembohong?
Kami putra-putra John Winchester.
Kamilah anaknya.
- Aku punya saudara? - Tidak, kau tak punya saudara.
Dengar, aku tidak tahu apa kamu pemburu. Atau permainan apa yang kaulakukan di sini.
Seumur hidup aku tidak pernah berburu.
Terserah. Aku pergi. Ayo, Sam.
Aku bisa buktikan.
Dia ajak kamu ke pertandingan baseball?
Ya, waktu umurku 14.
Pada beberapa ulang tahunku ayah sedang di sini.
29 September 2004.
Satu kata -- "Minnesota."
Dia ajak kamu ke pertandingan baseball?
Ya.
Kenapa? Apa yang ayah lakukan denganmu waktu kamu ulang tahun?
Oh...
Adam, kamu bilang kauhubungi ayah sebab ibumu menghilang.
- Ya. - Sudah berapa lama hilangnya?
Tiga hari.
Siapa orang terakhir yang melihatnya?
Tn. Abbinanti, tetangga kami.
Dia lihat ibu pulang Selasa malam,
tapi dia tidak masuk kerja pada hari Rabu.
- Kamu sudah telepon polisi? - Penyelia ibu di RS melakukannya.
Dan lalu aku menyetir kemari secepat yang kubisa.
Harusnya aku ada di sini.
Apa yang, uh, yang dikatakan polisi?
Bahwa mereka, uh, mereka menggeledah rumah.
Mereka tidak temukan apapun.
Dia tidak akan pergi tanpa berpamitan.
Seolah dia raib dari muka bumi, kau tahu?
Meja ini tersenggol. Ada lagi yang lain?
Oh, tidak juga. Sherrif bilang tak ada tanda pendobrakan.
Apa -- Kaupikir polisi lewatkan sesuatu?
Barangkali.
Mereka tak punya mataku.
Kamu seorang montir.
Ya. Itu benar.
Dean, apa lagi yang bisa kauceritakan tentang ayah?
Kamu mengenalnya.
Tidak sebaik kamu.
Percayalah, Nak --
Kamu tidak ingin tahu.
Beri kami semenit.
Kamu bicara dengan polisi?
Ya. Seperti kata Adam, tak ada petunjuk tentang ibunya.
- Hm, mengejutkan. - Tapi aku temukan ini. Um...
Di sini.
Pada 1990, ada 17 perampokan makam di Windom.
Kamu kira itulah kenapa ayah datang kemari?
Kukira begitu. Lihatlah.
Baik, jadi dia memburu sesuatu. Apa?
Entahlan. Itu halaman yang dirobek dari jurnal.
Tapi bulan lalu, mulai ada pencurian mayat lagi.
Tiga jasad dari pemakaman lokal.
Jadi, apapun yang dikejarnya,
tidak dibunuhnya. Dia kembali.
Dan... apa-- Buruannya meningkat jadi daging segar? Maksudku,
Kate menghilang, dan, uh...
begitu juga pelayan bar lokal -- Pria bernama Joe Barton.
Hei, apa ibumu kenal Joe Barton?
Uh, kukira tidak. Kenapa?
- Apa itu? - Awas.
Bantu aku dengan kasurnya.
Setiap kali.
Kenapa tidak kukeluarkan kertas?
Siapa, sih kalian ini?
Adam, hei. Tenanglah.
Tidak, jangan suruh aku tenang, oke?
Rumahku jadi TKP, ibuku mungkin sudah tewas dan kalian berdua--
Kausuruh aku telepon polisi, tapi kalian kabur sebelum mereka muncul?
Jadi, siapa kalian sebenarnya?
Polisi tidak tahu di mana mencari ibuku, Dean, tapi kamu tahu.
dan kudengar kalian bicara tadi-- Sesuatu tentang perampokan makam.
Kalian bukan montir.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Kumohon.
Kami pemburu.
- Sammy! - Dia layak tahu, Dean.
Apa maksudmu, "pemburu"?
Oke, jadi...
Dasarnya, kamu mengatakan setiap film monster,
setiap mimpi buruk yang pernah kualami-- itu semua nyata?
"Godzilla" itu cuma film.
Kami memburu mereka.
Ayah juga begitu.
Oke.
"Oke"? Cuma itu?
Mestinya aku bilang apa?
Bahwa kami pembohong, kami gila.
Tidak seorangpun bilang "oke."
Kalian saudaraku.
Kalian mengatakan yang sebenarnya, benar?
- Ya. - Jadi aku percaya kalian.
Sekarang, apa yang menculik ibuku?
Kami tidak yakin.
Sesuatu di kota ini mencuri tubuh-- hidup dan mati--
Tapi kami tidak tahu apa.
Banyak makhluk aneh yang cocok dengan kriteria itu.
Kamu pikir mungkin dia masih hidup?
Oh.
Bagaimana aku bisa bantu?
Kau tak bisa.
Makhluk ini membunuh ibuku, jika kamu memburunya, aku mau ikut.
- Tidak. - Dean, dengar, mungkin--
Mungkin apa?
Dia kehilangan ibunya. Mungkin kita bisa mengerti bagaimana rasanya.
Kenapa pikirmu ayah tak pernah beritahu kita tentang anak ini, Sam?
Huh? Kenapa pikirmu dia merobek halaman jurnalnya?
- Karena -- - Karena dia melindungi Adam!
Ayah sudah meninggal, Dean.
Tak jadi soal!
Dia tidak inginkan Adam hidup seperti kita, oke?
Dan kita akan hormati keinginannya.
- Apa aku boleh berpendapat? Tidak! - Tidak.
- Jaga anak itu. - Kamu mau ke mana?
Keluar!
Apa dia selalu begitu?
Selamat datang di keluarga ini.
Ini.
Akan kuajari kamu beberapa hal.
Uh, kata Dean--
Aku tahu apa kata Dean.
Dan aku tahu rasanya ingin balas dendam.
Makam ini dibangun pada 1926.
Empat generasi keluarga Millsap dikubur di sini.
Mereka tidak bangun yang seperti ini lagi.
Katakan, Agen Nugent,
pernahkah kamu berpikir tentang di mana akan habiskan keabadian?
Setiap waktu.
Jadi, tiga jenazah menghilang. Ada ide siapa pelakunya?
Penjahat-- Penjahat gila yang sakit.
Ini bukan darah. Apakah ini?
Bukan, itu cairan pembalsem.
Siapapun pelaku kriminalitas ini tidak cuma mengambil mayat.
Mereka membukanya.
Bir pertama gratis untuk polisi. Agen federal juga.
Apa aku sejelas itu?
Aku kenal semua polisi lokal. Dan ada getaran "Law and Order" darimu.
Jadi, apa yang FBI lakukan di Windom?
Menyelidiki lenyapnya Joe Barton.
Kuduga kamu kenal dia?
Sedikit.
Aku istrinya. Lisa.
Lisa, apa yang dapat kauceritakan tentang hilangnya dia?
Sama seperti yang kubilang pada sheriff.
Dia kerja lebih lama Jumat lalu untuk lakukan inventori--
Tidak pernah pulang.
Dan polisi?
Tidak ada apapun.
Sejujurnya, aku takut mereka berhenti mencari.
Tapi kini kamu di sini.
Joe dulu polisi?
Deputi. Untuk beberapa waktu.
Itu sudah lama sekali.
Apa dia menangani, uh--
kasus perampokan makam pada '90?
Iya.
Joe yang menemukan mayat-mayat itu.
Dia dapat penghargaan karenanya.
Itu sebuah kasus yang menarik.
Pernah dia ceritakan bagaimana dia menanganinya?
Kebanyakan dia bilang karena bekerja dengan baik dan solid.
Tapi setelah beberapa bir, dia akui bahwa dia dapat bantuan.
Dari siapa?
Seorang "spesialis" -- Hanya itu katanya.
Polisi temukan orang yang mencuri mayat-mayat itu?
Tidak.
Tapi ketika kutanya Joe tentang itu, dia bilang tak usah khawatir--
bahwa "kami sudah tangani pelakunya."
Sam...
bagaimana ayah tewas?
Setan.
Kamu memburunya?
Balas dendam?
Dean membunuhnya.
Jadi sudah usai untukmu.
Ini tak pernah usai.
- Apa yang -- - Shh.
Tetap di sini.
Itu dalam ventilasi.
Pergi!
Mana mobilmu?
Di sini.
Ayolah. Kunci.
Ini.
Sam!
Dean, tolong!
Aku melukainya. Apa kamu lihat sesuatu?
Aku tidak melihat dengan jelas.
Makhluk apa, sih ini?
Kenapa -- Siapa -- Apa kita harus mengejarnya?
Tidak, tidak.
Dalam jalur rumit itu? Makhluk itu sudah jauh.
Baiklah, jadi, kita tidak tahu apa itu. Tapi kita tahu siapa yang diincarnya--
- Joe Barton, ibunya Adam. - Dan Adam.
Itu di bawah truknya, menunggu Adam.
Dia bikin jebakan, dan aku melangkah ke dalamnya.
Tidak masalah. Kamu benar-- Ada polanya.
Joe Barton dulu polisi.
Aku cukup yakin dia menolong ayah. Jadi ada dia,
gadisnya ayah...
dan putranya.
Semua yang kenal ayah di kota.
Setidaknya kita tahu kenapa dia kembali.
Mau balas dendam.
Ambil barangmu. Kita berangkat.
Mestinya kita tidak pergi.
Ya, mari tetap di sini selagi ibunya anak itu dibunuh.
- Bagus. - Aku serius.
Tidak, Sam, kita bawa anak itu, kita turunkan dia di tempat Bobby.
Dan kamu dan aku akan kembali ke sini. Menyelesaikan apa yang dimulai ayah.
Bagaimana?
Kita tidak punya petunjuk maupun saksi.
Kita memiliki apa yang dimaui makhluk ini.
Kamu mau pakai anak itu sebagai umpan?
Itu sebabnya kamu mau tinggal di sini?
Mungkin makhluk ini akan kembali. Kita bisa melatih Adam--
Menyiapkan dia.
Dia bisa mati, Sam.
Kita semua bisa mati, Dean.
Bahkan jika kita bunuh makhluk ini, ada banyak makhluk lain yang ingin balas dendam--
pada ayah, pada kita.
Bagaimana jika mereka temukan anak itu dan dia tak siap?
Akan kulakukan.
Apapun itu, akan kulakukan.
Aku ingin melakukannya.
- Whoa. - Itu gampang.
Hanya rasakan loncatan mundur dan atur tarikan picu.
Tiga ketukan.
- Ya? - Cobalah.
Keberuntungan pemula, benar?
Nah, Bung. Kamu natural.
- Tembakan bagus. - Trim's.
Jadi, lalu kita sulut itu dengan api.
Dengan penyembur api bikinan rumah?
Ya. Itu gampang dibuat.
Akan kutunjukkan.
Pekerjaanmu hebat juga, Bung.
Menjadi pemburu bukan pekerjaan, Adam.
Itu hidup.
Kamu pra-kedokteran, punya pacar, teman?
Tidak lagi.
Jika kamu sungguh ingin lakukan ini,
Kamu tak dapat memiliki relasi macam itu-- Selamanya.
Mereka adalah kelemahan
Kamu akan membahayakan mereka-- Bikin mereka terbunuh.
Itulah harga yang kita bayar.
Putus hubungan dengan mereka dan jangan tengok ke belakang.
Ada satu hal yang dapat kauandalkan--
Keluarga.
Sam.
Bisa bicara denganmu?
Apa-apaan, sih itu tadi?
Apa?
"Berburu adalah hidup. Kamu tak bisa punya relasi."
Ayah beri kamu pidato yang persis sama, ingat?
Sebelum kau meninggalkan kami untuk Stanford.
Kamu benci ayah karena mengatakan itu, dan kini kamu mengutipnya?
Ya... ternyata ayah benar.
- Sejak kapan? - Sejak selalu.
Dean, ketika aku melihat Adam, kamu tahu apa yang kulihat?
- Anak normal. - Bukan. Daging.
Karena setan dan monster di luar sana, itulah dia.
Aku benci ayah untuk waktu yang lama.
Tapi kini kukira aku paham.
Jadi kita tidak punya anjing dan pagar rumah putih.
Lalu kenapa? Ayah berbuat benar pada kita.
Dia ajari kita bagaimana melindungi diri.
Adam layak dapat hal yang sama.
- Dengarkan dirimu, Bung. - Kamu pikir aku salah?
Aku pikir itu sudah terlambat bagi kita.
Ini hidup kita. Inilah siapa kita, oke?
Dan itu tidak mengapa. Aku terima itu. Tapi dengan Adam,
Dia masih ada kesempatan, Bung. Dia bisa sekolah.
- Dia bisa jadi dokter. - Apa yang membuat Adam istimewa?
- Apa kamu cemburu padanya? - Apa kamu begitu?
Dean...
semua ini...
ini tidak nyata.
Ayah yang dikenal Adam -- Dia tidak nyata.
Makhluk dalam bayangan di luar sana-- Mereka nyata.
Dunia akan berakhir. Itu nyata.
Yang lain hanya bagian dari sampah yang orang katakan pada diri sendiri untuk bisa lalui hari.
Ayah tidak punya pilihan dengan kita, oke? Tapi dengan Adam, dia punya.
- Adam tidak harus terkutuk. - Dia seorang Winchester.
Dia sudah terkutuk.
Tidak.
Tidak, apapun yang memburu Adam, akan kutemukan.
- Kamu sudah cari ke mana-mana, Dean. - Jadi aku akan cari lagi.
Rumahku, istanaku.
Sloppy Joe.
Oh, keparat!
Keparat.
Baiklah.
Kita sudah tutup semua jalan lain masuk ke rumah.
Jika makhluk ini datang, dia akan lewat sini.
Kaubilang apa?
Adam!
- Adam! - Ibu?
- Tidak. - Ibu!
Adam!
Ibu.
Adam, jangan! Tunggu!
Dia membawaku, tapi aku kabur.
- Tidak apa-apa. - Aku kabur.
Adam, menjauh darinya.
Sam, apa-apaan?!
Dia bukan ibumu!
Adam, siapa -- Apa yang terjadi?
- Menjauh darinya! - Apa yang terjadi?
- Kamu dengarkan aku. - Ini sungguh dia, oke?
Ada terlalu banyak darah. Ibumu sudah mati.
Ada terlalu banyak darah di ventilasi!
Adam!
- Tembak dia! - Dia gila! Ini aku!
- Dengar-- Adam! - Ini aku!
Itu bukan ibumu!
- Kumohon. - Tembak! Itu bukan manusia!
Aku tahu.
Perak.
Pantas semua tesnya gagal.
Kamu bukan pengubah wujud.
Kamu ghoul. (setan kubur)
Kau tahu, menurutku istilah itu rasis.
Daging segar. Lebih baik dari yang biasa kami dapat.
Mestinya aku tahu.
Pembunuhan segar yang mengecohku.
Ghoul biasanya tidak incar yang masih hidup.
Kalian hanya pemakan bangkai kotor. Makan yang sudah mati --
Mengambil wujud mayat terakhir yang kalian telan.
Dan pemikiran mereka. Dan memori mereka.
Seperti Adam, contohnya.
- Kami adalah yang kami makan. - Kamu monster.
Kau tahu, kau sering pakai kata itu, Sam.
Tapi aku tidak berpikir kamu tahu maknanya.
Darahnya -- Rasanya beda.
Ayah kami adalah monster?
Kenapa?
Karena apa yang dimakannya?
Dia tak pernah sakiti siapapun, Sam.
Yang hidup.
Tidak.
Dia bukan monster.
Yang monster itu orang yang bunuh dia.
Monster bernama John Winchester.
Brengsek.
Karena ayahmu,
aku dan saudaraku tumbuh sebatang kara.
Setidaknya kami saling memiliki.
Seperti kamu dan kakakmu --
Tak terpisahkan.
Sebetulnya, susah mendapatimu sedang sendirian.
Seperti katamu, Sam, satu-satunya yang bisa diandalkan adalah keluarga.
Dan selama 20 tahun, kami hidup seperti tikus.
Kuburan demi kuburan, semua daging busuk itu.
Lalu kami pikir,"Hei, kenapa tidak ganti daging yang segar?"
Dan kami tahu di mana harus mulai.
Balas dendam-- tak pernah berakhir, kan, Sam?
Pertama, polisi temannya John,
Dan lalu pelacurnya, dan lalu putranya.
Lalu kutelepon John, tapi...
Keparat itu sudah mati.
Jadi kuduga kamu dan Dean boleh juga.
Dean takkan interupsi kita kali ini.
Kami akan memakanmu dengan senang dan pelan--
Seperti kami makan Adam.
Oh, dan, omong-omong,
Dia betul-betul adikmu.
Kamu perlu tahu itu.
Dia masih hidup waktu kami gigit dia pertama kali.
Dan dia tukang teriak.
Sam, makin kamu berontak, makin cepat kamu kehabisan darah.
Jadi lebih baik kamu berbaring dengan tenang.
Hei!
Dean, mereka ghoul!
Artinya tembak di kepala.
Dean!
Ayolah, ayolah.
Bertahanlah.
Baik, kita mulai.
Kita mulai.
Bertahanlah, teman.
Baiklah. Baiklah.
Terima kasih.
Itu gunanya keluarga, benar?
Teruskan tekan di situ.
Kauyakin kita harus perbuat ini?
Ghoul tidak memalsu foto-foto itu.
Mereka tidak memalsu jurnal ayah.
Adam adalah saudara kita.
Dia mati seperti pemburu. Dia layak meninggal seperti pemburu.
Mungkin kita bisa kembalikan dia...
Hubungi Cas, minta bantuan.
Tidak, Adam di tempat yang lebih baik.
Kau tahu, akhirnya aku paham kenapa kamu dan ayah seringkali bertengkar.
Kalian berdua nyaris sama persis.
Maksudku, aku memuja ayah, kau tahu?
Aku berpakaian seperti dia, bertindak seperti dia.
Mendengarkan musik yang sama.
Tapi kamu lebih mirip dia daripada aku.
Dan kulihat itu kini.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Terserah mau anggap itu apa.
Indonesian sub by Oryn.